wurzelnde Rechte

20:56 Jul 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / derechos
German term or phrase: wurzelnde Rechte
Esta palabreja, "wurzelnd", la he visto en más de un contexto. Una traducción literal sería "arraigado", pero ¿no sería más acertado algo así como "derivado"?

- Gleiches gilt für weitere im Primärrecht wurzelnde Rechte, deren Anspruchsvoraussetzungen und Rechtsfolgen vom Gerichtshof ebenfalls nur rudimentär konkretisiert worden sind...

- Diesem Gesetz unterliegen auch die nicht gemeinderechtlich geregelten, im öffentlichen Recht wurzelnden Rechte auf wiederkehrende Entnahme oder wiederkehrende Lieferung von Walderzeugnissen einschließlich der Almweiderechte. Das gleiche gilt für die Forstvergünstigungen (forstrechtsähnliche Genüsse, Prekarien), die mindestens in den letzten 30 Jahren vor Inkrafttreten dieses Gesetzes ununterbrochen gewährt worden sind; Unterbrechungen, die der Begünstigte nicht zu vertreten hat, bleiben außer Betracht. Satz 2 findet keine Anwendung, wenn der Verpflichtete nachweist, daß die Vergünstigung in einer nach dem 1. April 1852 getroffenen Vereinbarung eingeräumt worden ist.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:56


Summary of answers provided
4derechos arraigados en...
Martin Kreutzer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derechos arraigados en...


Explanation:
O ... que radican en..



Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search