Geschäftsbesorgungsvetrag

Spanish translation: contrato de comisión ; (admin. Spanien) de gestoría

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsbesorgungsvetrag
Spanish translation:contrato de comisión ; (admin. Spanien) de gestoría
Entered by: gcastro07

01:24 Aug 26, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Geschäftsbesorgungsvetrag
Ich übersetze einen Geschäftsbesorgungsvertrag zwischen einem Auftragnehmer und einem Auftraggeber.Wie lässt sich das Wort "Geschäftsbesorgungsvertrag" am besten ins Spanische übersetzen?
1. Contrato de agencia
2. Contrato de contratación empresarial
oder wie würden Sie es übersetzen?
Ich bedanke mich im Voraus für eure Hilfe
gcastro07
Local time: 01:50
contrato de comisión ; (admin. Spanien) de gestoría
Explanation:
Mir ist gleich von meinem Arbeitsverhältnis in Madrid gestoría gleich in den Sinn gekommen... vgl. contrato de mandato.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrato de comisión ; (admin. Spanien) de gestoría
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
contrato de mandato
David Hollywood

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geschäftsbesorgungsvertrag
contrato de comisión ; (admin. Spanien) de gestoría


Explanation:
Mir ist gleich von meinem Arbeitsverhältnis in Madrid gestoría gleich in den Sinn gekommen... vgl. contrato de mandato.

Example sentence(s):
  • gestoría SUBST f gestoría Agentur f für Verwaltungsformalitäten
  • El contrato de comisión mercantil es un típico contrato de colaboración entre dos comerciantes, o entre un comerciante y otra persona, por el que una de las partes (comisionista) se obliga a realizar, por encargo y cuenta de la otra (comitente) una o v

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3053856-geschä...
    Reference: http://www.wonder.legal/es/modele/contrato-comision-mercanti...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: contrato de mandato

Reference information:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/3053856-gesch...

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search