reallastartig

Spanish translation: derecho real propio de un censo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reallastartig
Spanish translation:derecho real propio de un censo
Entered by: Angeles Barbero

18:06 Sep 6, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
German term or phrase: reallastartig
Hallo
La frase es :
Der Bevollmächtigte ist befugt die Bestellung von Dienstbarkeiten jeder Art, Reallasten und reallastartigen dinglichen Rechten auf dem erworbenen und anderen Grundstücken des Vollmachtsgebers zu bestellen und ihre Eintragung im Grundbuch zu bewilligen und zu beantragen.

He encontrado Reallast que es gravamen, pero como digo reallastartig?
Gracias
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 11:01
derecho real propio de un censo
Explanation:
Creo que se trata aqui de un censo, p.e. para pago de una renta > Leistungspflicht eines Ehepartners como en el web ref.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3derecho real propio de un censo
Adrian MM.
1gravable
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gravable


Explanation:
derechos reales gravables, registrables y transmisibles:

impuesto de derechos reales y sobre transmisiones de bienes
www.ehu.eus › ituna › pdf › Impuest...
PDF
para la exacción en Navarra del Impuesto de Derechos reales y sobre transmisiones de ... o persona que realice el acto gravable y el lugar en que se otorga.

derechos reales administrativos - Revistas UCR
revistas.ucr.ac.cr › article › download
PDF
derecho real de naturaleza administrativa. Un derecho real que, con las condiciones que establecen las leyes, es transmisible, gravable y registrable y que en ...
FÁ Hernández - ‎2011 - ‎

Enciclopedía jurídica - Página 375 -
books.google.co.ve › books-
Un lugar especial ocupa la institución jurídica germánica del gravamen real (Reallast). Contenido de este derecho son (por oposición a las servidumbres ...
Adolfo Merkel - 2011 - ‎Law

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(CH) reallastartiges dingliches Recht
derecho real propio de un censo


Explanation:
Creo que se trata aqui de un censo, p.e. para pago de una renta > Leistungspflicht eines Ehepartners como en el web ref.

Example sentence(s):
  • el Art. 1608 ,Código Civil establece que: "es de la naturaleza del censo que la cesión del capital o de la cosa inmueble sea perpetua o por tiempo indefinido

    Reference: http://www.peter-hug.ch/lexikon/Alle_Elemente/auszug/52_0192
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search