Leitsatz

Spanish translation: principio (rector)

13:37 May 26, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Leitsatz
German term or phrase: Leitsatz
Hola:

estoy haciendo una traducción de notas a pie de página y en algunas me he encontrado con la palabra "Leitsatz". No sabría cómo traducirla en estas dos frases:

BVerfG, Beschluss v. 26.01.1993, - 1 BvL 38/92; 1 BvL 40/92; 1 BvL 43/92 -, BVerfGE 88, 87 (100), 2. Leitsatz und
Rn. 45.

Leitsatz BVerfG, Beschluss v. 11.10.1978, - 1 BvR 16/72 -, BVerfGE 49, 286.

En la primera cita yo pondría "apartado" y para Rn. "nota marginal", pero para la segunda nota no sabría muy bien...

Muchas gracias!
Un saludo
mangdm
Spain
Spanish translation:principio (rector)
Explanation:
Dazu müsste das
Gericht lediglich einen Leitsatz aus dem Volkszählungsurteil von 1983 verbindlich voranstellen: 'Das Grundrecht
[...]
eurotopics.net

Para ello, el tribunal no tendría más que anteponer un principio de la sentencia sobre el censo nacional de 1983: 'El derecho fundamental
[...]
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:52
Grading comment
Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1principio (rector)
Karlo Heppner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
principio (rector)


Explanation:
Dazu müsste das
Gericht lediglich einen Leitsatz aus dem Volkszählungsurteil von 1983 verbindlich voranstellen: 'Das Grundrecht
[...]
eurotopics.net

Para ello, el tribunal no tendría más que anteponer un principio de la sentencia sobre el censo nacional de 1983: 'El derecho fundamental
[...]

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
Muchisimas gracias
Notes to answerer
Asker: Mil gracias a los dos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Besser ohne Klammern. Im eur-lex ist "pricipio" = Prinzip und "principio rector" = Leitsatz
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search