12:17 Jun 12, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | no supere el valor |
| ||
1 | el valor de lo obtenido ya no está presente en el patrimonio del afectado o se trata de valor escaso |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
el valor de lo obtenido ya no está presente en el patrimonio del afectado o se trata de valor escaso Explanation: El comiso o decomiso de cantidad compensatoria por ganancias ilícitas está sujeto al principio de proporcionalidad, permitiendo omitirlo cuando el valor de lo obtenido [ilícitamente] ya no esté presente en el patrimonio del afectado [acusado] o se trate de un valor escaso. Se entiende que significaría un rigor injusto, principalmente, cuando [el acusado] lo ha perdido o lo ha transmitido sin contraprestación. fuentes: Página 23 de 81 páginas la regulación del comiso. el modelo alemán y la reciente reforma española - USC www.usc.es/revistas/index.php/epc/article/download/3028/338... MR Torres - LA REGULACIÓN DEL COMISO. EL MODELO ALEMÁN Y LA RECIENTE REFORMA ESPAÑOLA Margarita Roig Torres Profesora Titular de Derecho penal Universitat de València El § 73 c StGB sujeta el comiso al principio de proporcionalidad, permitiendo omitirlo cuando el valor de lo obtenido ya no esté presente en el patrimonio del afectado o se trate de un valor escaso. Se entiende que significaría un rigor injusto, principalmente, cuando lo ha perdido o lo ha transmitido sin contraprestación [62]. Verfall von Wertersatz | German to Spanish | Law (general) - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/german-to.../law.../6671653-verfa... Buenos días: Sale en una sentencia condenatoria: Der Verfall von Wertersatz ... German term or phrase: Verfall von Wertersatz ... MR Torres - -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-06-13 01:43:49 GMT) -------------------------------------------------- en alemán: Insolvenzstrafrecht: Handbuch für die Praxis https://books.google.com/books?isbn=3110917629 - Folker Bittmann - 2012 - Law ... auch nicht mehr im Rahmen der Strafzumessung berücksichtigt werden 63. ... das wertmäßig nicht hinter dem anzuordnenden Verfallsbetrag zurückbleibt. Verfallentscheidung – und die Härtefallprüfung | Rechtslupe https://www.rechtslupe.de/.../verfallentscheidung-und-die-ha... 17 ene. 2018 - ... scheidet nur aus, soweit der Angeklagte über Vermögen verfügt, das wertmäßig nicht hinter dem anzuordnenden Verfallsbetrag zurückbleibt. Ablehnung der Härtevorschrift des § 73c StGB im Rahmen des angeordneten Wertersatzverfalls. https://www.rechtsportal.de/.../Ablehnung-der-Haertevorschri... Alt. StGB scheidet aus, soweit der Angeklagte über Vermögen verfügt, das wertmäßig nicht hinter dem anzuordnenden Verfallsbetrag zurückbleibt. Rechtsprechung - U-Haft - Freiheitsstrafe - Geldstrafe - Diebstahl ... www.kanzlei-doehmer.de/rsp_04_16.htm Alt. StGB scheidet aus, so weit der Angeklagte über Vermögen verfügt, dass wertmäßig nicht hinter dem anzuordnenden Verfallsbetrag zurückbleibt. Wenn der ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-06-13 01:46:04 GMT) -------------------------------------------------- Explicación: El precitado principio de proporcionalidad del § 73c StGB se basa en "Ablehnung der Härtevorschrift des § 73c StGB im Rahmen des angeordneten Wertersatzverfalls". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no supere el valor Explanation: "nicht hinter dem Betrag zurückbleibt" es lo mismo que "dem Betrag entspricht oder ihn übersteigt". Por tanto diría: La (potestad de) decisión discrecional solo queda excluida en tanto que el patrimonio del acusado supere la cantidad a decomisar. Es decir: en la parte en que el patrimonio del acusado supere la cantidad a decomisar, el/la juez no tiene potestad para tomar una decisión/resolución discrecional. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.