Nullvergleich

Spanish translation: pacto a cero

09:56 Jun 13, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Forderungsklage
German term or phrase: Nullvergleich
,... man kónne sich "über Zahlen unterhalten". Tatsächlich schlug die Beklagte dem Kläger dann einen sog. "Nullvergleich" vor, d. h. einen wechselseitigen umfassneden Forderungsverzicht.

Bin mir nicht sicher, habe das mit "ajuste a cero" übersetzt.... oder gibt es da evtl. einen abweichenden Fachbegriff?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 04:35
Spanish translation:pacto a cero
Explanation:
Si después dice "d. h. einen wechselseitigen umfassneden Forderungsverzicht" significa que propone que nadie cobre nada.
Selected response from:

Israel Pérez
Germany
Local time: 05:35
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transacción mutua a cero
Martin Kreutzer
3compensación
Nieva Sergio
3pacto a cero
Israel Pérez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensación


Explanation:
Hola, parece que lo que quiere decir en el contexto realmente es "compensación"; "ajuste a cero" me parece demasiado literal.

Nieva Sergio
Spain
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transacción mutua a cero


Explanation:
Ich würde hier nicht "ajuste" benutzen, sondern "transacción" del verbo transigir, nachgeben. Weiterhin würde ich den Begriff in Klammern schreiben, da ja ein "sog." vorausgeht und eine Erklärung folgt.
De hecho, la parte demandada propuso a la parte demandante una así llamada "transacción a cero", es decir, una renuncia..."

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2019-06-13 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Mehr darüber: https://es.wikipedia.org/wiki/Transacción_(derecho)


Martin Kreutzer
Spain
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacto a cero


Explanation:
Si después dice "d. h. einen wechselseitigen umfassneden Forderungsverzicht" significa que propone que nadie cobre nada.

Israel Pérez
Germany
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search