hinterlegen/Hinterlegung

Spanish translation: Consignar/consignación

19:24 Jul 4, 2019

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Entschädigung an eine Erbgemeinschaft

German term or phrase: hinterlegen/Hinterlegung

Hallo an alle,

Nach einer langen Online-Recherche konnte ich auf keine passende Übersetzung stoßen. Der Satz lautet:

"Bleibt auch nur einer der Miterben unbekannt oder lehnt die Mitwirkung ab, kann der gesamte Entschädigungsbetrag nur hinterlegt werden."
"Um die Hinterlegung zu vermeiden (...)."

Im Voraus DANKE!

Gina Berta KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 3 Argentina
Local time: 11:50

Spanish translation:Consignar/consignación

Explanation:
hier

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Consignar/consignación

Karlo Heppner

4 +1

depositar/déposito

Stuart and Aida Nelson

Summary of reference entries provided

cedência, entrega, transmissão.

José Patrício

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Consignar/consignación

Explanation:
hier

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 656

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

depositar/déposito

Explanation:

Normalmente se habla de depositar el testamento pero creo que aquí también es apropiado decir que el importe de la indemnización (Entschädigungsbetrag) tiene que ser depositado en donde lo disponga la corte.

En esta misma página web y en otras publicaciones he sostenido que El erbschein (certificado sucesorio alemán) no es el único medio del que se dispone para acreditar, probar la cualidad de heredero, también se acredita con un testamento notarial con protocolo de apertura judicial y una escritura de adjudicación de herencia, los §§ 2258 a 2264 del BGB regulan dicho depósito y apertura y el § 2273 la apertura de un testamento mancomunado, en tal sentido artículo 35 del GBO, Reglamento hipotecario alemán.

Existe la obligación legal de que cualquier persona que tenga en su poder un testamento, en caso de defunción del testador, deberá depositar el mismo en el juzgado competente.
https://www.notariosyregistradores.com/doctrina/2011-testame...

Gerichtliche Hinterlegung im Erbrecht

Auch im Zusammenhang mit dem Erbrecht kommt es hin und wieder zu einer gerichtlichen Hinterlegung. Üblicherweise wird hierbei der Nachlass beziehungsweise ein Teil des Erbes bei Gericht hinterlegt. Erweist sich die Erbenermittlung als schwieriges Unterfangen und die gesetzlichen Erben konnten noch nicht vollständig ermittelt werden, kann der Nachlass zunächst gerichtlich hinterlegt werden, sofern es sich hierbei um Bargeld oder hinterlegungsfähige Wertsachen handelt.
https://www.erbrecht-heute.de/testament/gerichtliche-hinterl...

Haben mehrere Erben beispielsweise ein Haus geerbt, und ein Miterbe möchte künftig alleiniger Eigentümer sein, so muss dieser die anderen Miterben finanziell entschädigen, damit diese ihm ihre jeweiligen Anteile verkaufen. Um einen angemessenen Entschädigungsbetrag zu ermitteln, sollte zunächst eine Wertermittlung der Immobilie stattfinden, zum Beispiel in Form einer Verkehrswert-Ermittlung durch einen Gutachter. Die Festsetzung des Verkehrswertes wird vor allem für erb- und steuerrechtliche Angelegenheiten benötigt und kann nur von einem sachverständigen Gutachter erfolgen. Die Gemeinschaft erhält so eine realistische Einschätzung des Marktwertes, aus dem dann eine Empfehlung für einen Entschädigungsbetrag abgeleitet wird.
https://www.hausgold.de/immobilienverkauf/erben/erbengemeins...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-04 20:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

uppps perdón depósito

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por esta extensa explicación y referencia. Saludos

Reference comments

26 mins

Reference: cedência, entrega, transmissão.

Reference information:
Die Hinterlegung bezeichnet die Übergabe von Geld, Wertpapieren, Kostbarkeiten oder Urkunden an eine Hinterlegungsstelle, sofern dafür ein gesetzlicher Hinterlegungsgrund besteht. - https://de.wikipedia.org/wiki/Hinterlegung_(Recht)
entrega f (meistens verwendet) (Plural: entregas f)
transferencia f (Plural: transferencias f)
seltener: - https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/Übergab...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hinterlegen/Hinterlegung

Spanish translation: Consignar/consignación

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hinterlegen/Hinterlegung

Spanish translation: Consignar/consignación

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language