GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:18 Jul 26, 2019 |
German to Spanish translations [PRO] Law (general) / Pflichtteilsvergleich | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Acuerdo de la cuota hereditaria forzosa // legítima |
|
Acuerdo de la cuota hereditaria forzosa // legítima Explanation: «Acuerdo de la cuota hereditaria forzosa entre X, heredera universal y XX, titular de la cuota hereditaria forzosa». Es muy habitual ver «Pflichtteil» como «legítima», lo que se desaconseja en el Becher Wörterbuch Recht, Wirtschaft und Politik (última edición), ya que el propietario de la legítima es coheredero y no tiene derecho a una compensación monetaria por el valor de la mitad de la cuota hereditaria. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-07-26 10:03:40 GMT) -------------------------------------------------- Aquí viene como «legítima», como he dicho antes: Immobilien in Spanien: Zweisprachiger Ratgeber mit den Rechts- und... https://books.google.de/books?id=3Z0bAQAAQBAJ&pg=PA162&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.