This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

bereits vollständig auseinandergesetzt

Spanish translation: ya se han dividido completamente los bienes

16:28 Aug 8, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorcio
German term or phrase: bereits vollständig auseinandergesetzt
En una sentencia de divorcio:

Es wird davon Vormerk genommen, dass die Parteien in güterrechtlicher Hinsicht bereits vollständig auseinandergesetzt sind und demzufolge jede Seite zu Eigentum behält, was sie gegenwärtig besitzt bzw. was auf ihren Namen lautet. Das gesamte Mobiliar sowie der Hausrat in der ehelichen Wohnung verbleiben der Klägerin mit Ausnahme der folgenden Gegenstände, die sie dem Beklagten auf erstes Verlangen zu unbeschwertem Eigentum herausgibt: (Liste...). Es wird davon Vormerk genommen, dass die Parteien versichern, dass sie sich gegenseitig im Rahmen der Konventionsgespräche vollständig über ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse orientiert haben und dass insbesondere sämtliche vorhandenen Vermögenswerte in die güterrechtliche Auseinandersetzung einbezogen wurden.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:14
Spanish translation:ya se han dividido completamente los bienes
Explanation:
Hola, Fabio:
entiendo que se refiere a que ya existe una completa división/liquidación de bienes entre las partes, esto es, que las partes ya están completamente/totalmente separadas a nivel de bienes,
que ya existe una separación completa de las partes desde el punto de vista de los bienes (a nivel de separación de bienes). Por lo que aparece después, esto podría basarse en acuerdos verbales realizados entre las partes.
Un saludo
Selected response from:

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 18:14
Grading comment
¡Gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La liquidación del régimen económico matrimonial ya se ha efectuado completamente
Karlo Heppner
4ya se han dividido completamente los bienes
Vanessa Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La liquidación del régimen económico matrimonial ya se ha efectuado completamente


Explanation:
a


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya se han dividido completamente los bienes


Explanation:
Hola, Fabio:
entiendo que se refiere a que ya existe una completa división/liquidación de bienes entre las partes, esto es, que las partes ya están completamente/totalmente separadas a nivel de bienes,
que ya existe una separación completa de las partes desde el punto de vista de los bienes (a nivel de separación de bienes). Por lo que aparece después, esto podría basarse en acuerdos verbales realizados entre las partes.
Un saludo

Vanessa Cruz
Germany
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
¡Gracias a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search