per Saldo aller Ansprüche

Spanish translation: compensación de todas las pretensiones

08:34 Sep 4, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: per Saldo aller Ansprüche
Hola
De una sentencia de divorcio de Suiza:

Mit dem Vollzug dieser Vereinbarung erklären sich die Gesuchsteller güter- und eherechtlich +++per Saldo+++ aller Ansprüche auseinandergesetzt.

Muchas gracias
Pablo Cruz
Local time: 03:03
Spanish translation:compensación de todas las pretensiones
Explanation:
Wenn man das Wort "Saldo" nicht als einen Zustand, sondern einen Vorgang interpretiert (gemäß folgender Definition des spanischen "saldo": 1.
Acción de pagar completamente una deuda o una cuenta", dann könnte die obige Übersetzung gerechtfertigt sein.
Selected response from:

insighted
Grading comment
Gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compensación de todas las pretensiones
insighted


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensación de todas las pretensiones


Explanation:
Wenn man das Wort "Saldo" nicht als einen Zustand, sondern einen Vorgang interpretiert (gemäß folgender Definition des spanischen "saldo": 1.
Acción de pagar completamente una deuda o una cuenta", dann könnte die obige Übersetzung gerechtfertigt sein.

insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias otra vez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search