This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen

Spanish translation: la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones

14:33 Sep 13, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen
Hola
Son unos textos para la web de un fabricante de envases para medicamentos.
Aparece en un apartado sobre protección de datos personales. Ni idea de cómo se formula esto normalmente en castellano.
Muchas gracias,

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.
Pablo Cruz
Local time: 22:44
Spanish translation:la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones
Explanation:
La propuesta de la compañera es igualmente válida, pero esta es la formulación oficial del RGPD (ya que se trata de los datos personales). Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-14 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?uri=CELEX...

f) | die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder bei Handlungen der Gerichte im Rahmen ihrer justiziellen Tätigkeit erforderlich,

f) | el tratamiento es necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones o cuando los tribunales actúen en ejercicio de su función judicial;
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 22:44
Grading comment
Gracias otra vez a las 2. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones
Patricia Patho
4Incoación, ejercicio o defensa de derechos
Maria Taibo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incoación, ejercicio o defensa de derechos


Explanation:
Una posibilidad...

Ref.: Diccionario jurídico Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, el diccionario es el Becher.

Maria Taibo
Spain
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones


Explanation:
La propuesta de la compañera es igualmente válida, pero esta es la formulación oficial del RGPD (ya que se trata de los datos personales). Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-14 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-ES/TXT/?uri=CELEX...

f) | die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder bei Handlungen der Gerichte im Rahmen ihrer justiziellen Tätigkeit erforderlich,

f) | el tratamiento es necesario para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones o cuando los tribunales actúen en ejercicio de su función judicial;

Patricia Patho
Germany
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Gracias otra vez a las 2. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
2 hrs
  -> Danke, Sabine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search