echter Konkurrenz
| 15:11 Jun 1, 2020 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | en (total) conformidad con |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
en (total) conformidad con Explanation: no tiene nada que ver con competencia en este sentido -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-01 17:15:45 GMT) -------------------------------------------------- es más la idea de "conforme" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-01 17:23:52 GMT) -------------------------------------------------- Adecuación o correspondencia de unas cosas con otras, respecto a su fin, su forma o su función. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-01 17:26:37 GMT) -------------------------------------------------- en inglés "concur" significa "agree" y creo que en este caso estamos hablando del mismo concepto -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-01 17:27:43 GMT) -------------------------------------------------- nada que ver con competir -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-01 17:34:43 GMT) -------------------------------------------------- und jetzt auf Deutsch: das "auch"deutet darauf hin, daß ein deutlicher Zusammenhang zwischen den betreffenden Absätzen besteht -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-06-01 17:47:00 GMT) -------------------------------------------------- espero que te ayude |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations