This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Pflichtteils(verzicht)

Spanish translation: (renuncia a) la legítima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflichtteils(verzicht)
Spanish translation:(renuncia a) la legítima
Entered by: Sebastian Witte

16:59 Jul 9, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Pflichtteils(verzicht)
Hallo,

ich kenne das eigentlich als (renuncia a la) legítima. Im Becher steht, man soll das nicht nehmen.

Die anderen beiden Übersetzungen im Becher sind sehr lang und klingen wie Übersetzungen:

(renuncia a la) compensación dineraria de la cuota hereditaria forzosa
(renuncia a la) pretensión dineraria del heredero forzoso desheredado

Ich brauche hier linguistische Sinnberatung 🙂. Gerne auch komplett in Spanisch, falls es jemandem dann leichter fällt.

Bedeutung des gesuchten Begriffs, auch laut vertraulichem Quelltext: ein erwachsenes Kind tritt an seine Eltern heran und verzichtet vor dem Notar auf seine Erb-und Pflichtteilsansprüche im Falle des Todes der Eltern. Erhält dafür soundsoviel tausend Euro sofort als Kompensation von den ebenfalls erschienenen Eltern.

Danke,

Gruß,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:51
(renuncia a) la legítima
Explanation:
Hier ein Beispiel:

Katalonien: Ley 8/1990, de 9 de abril, de Modificación de la Regulación de la Legítima.
EL PRESIDENTE DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA
Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el articulo 33.2 del Estatuto de Autonomía, promulgo la siguiente Ley 8/1990, de 9 de abril, de Modificación de la Regulación de la Legítima.

Im folgenden Text klein geschrieben: La presente Ley mantiene la amplísima tradición de la legítima corta como correctivo mínimo de la libertad de testar, rasgo fundamental en la estructura del Derecho Civil de Cataluña. De las distintas opciones posibles, se ha elegido la que conserva la institución de la legítima, si bien se establece algunas modificaciones en la regulación de la misma.

Ich denke, offizieller geht's nicht, auch wenn's dem Becher nicht gefällt.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(renuncia a) la legítima
Martin Kreutzer
Summary of reference entries provided
art´816 del Código Civil español
Marta Riosalido

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(renuncia a) la legítima


Explanation:
Hier ein Beispiel:

Katalonien: Ley 8/1990, de 9 de abril, de Modificación de la Regulación de la Legítima.
EL PRESIDENTE DE LA GENERALIDAD DE CATALUÑA
Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo, en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el articulo 33.2 del Estatuto de Autonomía, promulgo la siguiente Ley 8/1990, de 9 de abril, de Modificación de la Regulación de la Legítima.

Im folgenden Text klein geschrieben: La presente Ley mantiene la amplísima tradición de la legítima corta como correctivo mínimo de la libertad de testar, rasgo fundamental en la estructura del Derecho Civil de Cataluña. De las distintas opciones posibles, se ha elegido la que conserva la institución de la legítima, si bien se establece algunas modificaciones en la regulación de la misma.

Ich denke, offizieller geht's nicht, auch wenn's dem Becher nicht gefällt.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 11:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Heißt auch in der EuErbVO so.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: art´816 del Código Civil español

Reference information:
Toda renuncia o transacción sobre la legítima futura entre el que la debe y sus herederos forzosos es nula, y éstos podrán reclamarla cuando muera aquél; pero deberán traer a colación lo que hubiesen recibido por la renuncia o transacción.

¿Pone en el Becher el motivo por el que no se puede usar?


    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Vacatio/v0-cc.l3t3....
Marta Riosalido
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 133
Note to reference poster
Asker: Gracias. El Dic. Becher, pues, no es la Biblia. Tienen razón.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search