als IV ü.d.V.d.

Spanish translation: als Insolvenzverwalter über das Vermögen der ABC GmbH

13:43 Sep 8, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klage
German term or phrase: als IV ü.d.V.d.
En una demanda, una de las partes es por ej. "Dr. Hans Müller als als IV ü.d.V.d., ABC GmbH".

Aquí tengo un enlace con otro ejemplo de referencia:
https://neckermann.insolvenz-solution.de/Home/Impressum
Verantwortlicher ist:
RA/FA f. lnsR Dr. Michael C. Frege als IV ü.d.V.d. neckermann.de GmbH

¡Gracias desde ya!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:43
Spanish translation:als Insolvenzverwalter über das Vermögen der ABC GmbH
Explanation:
Hier ein Beispiel: Im gerichtlichen Rubrum heißt es dann: „Kläger: Rechtsanwalt XY als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Z-AG."
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
¡Muchas gracias! O tal vez: m.g. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4als Insolvenzverwalter über das Vermögen der ABC GmbH
Sabine Reichert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
als Insolvenzverwalter über das Vermögen der ABC GmbH


Explanation:
Hier ein Beispiel: Im gerichtlichen Rubrum heißt es dann: „Kläger: Rechtsanwalt XY als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Z-AG."

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 198
Grading comment
¡Muchas gracias! O tal vez: m.g. ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
0 min
  -> Danke und lieben Gruß

agree  Martin Kreutzer
47 mins
  -> Danke, Martin.

agree  A. & S. Witte
1 hr
  -> Danke, Sebastian.

agree  Adrian MM.: https://eng.proz.com/kudoz/german-to-polish/law-contracts/53...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search