FamFG

Spanish translation: Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria

11:41 Nov 3, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Familiengerichte
German term or phrase: FamFG
Familienverfahrensgesetz
Margot Manger
Spanish translation:Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria
Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:62...

Urteil in Eur-Lex:
El artículo 107 de la Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria; en lo sucesivo, «FamFG»)...
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria
Martin Kreutzer
4 +1Ley de procedimiento en materia de asuntos de familia y de jurisdicción no contenciosa
Javier Munoz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ley de procedimiento en materia de asuntos de familia y de jurisdicción no contenciosa


Explanation:
https://e-justice.europa.eu/content_crossborder_family_media...
Espero que te ayude

Javier Munoz
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giam 108: muchas gracias Javier Muñoz!
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/?uri=CELEX:62...

Urteil in Eur-Lex:
El artículo 107 de la Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Ley de procedimiento en asuntos familiares y de jurisdicción voluntaria; en lo sucesivo, «FamFG»)...

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Kemme: Según el dicc. Becher es correcto y yo lo pongo así siempre.
23 hrs

agree  giam 108: Herzlichen Dank Martin Kreutzer + Ingrid Kemme! LG
56 days

agree  Eva Beneyto Caballero
561 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search