Auf Abrechnung/pauschal
Spanish translation: según factura/importe fijo convenido
| 14:39 Nov 17, 2020 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Mietvertrag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | según factura/importe fijo convenido |
| ||
| 3 | en vía de facturación individualizada por liquidar vs. por tarifa global estimada |
|
Answers
44 mins confidence: 
| Auf Abrechnung / pauschal en vía de facturación individualizada por liquidar vs. por tarifa global estimada Explanation: se me ha cortado la electricidad en Madrid antes de la llegada de la factura correspondiente en el correo - es verdad? Bitte, keine blöden Bemerkungen zu 'por liquidar'. Example sentence(s):
Reference: http://www.prensalibre.com/opinion/columnasdiarias/no-obliga... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/other/952099-pau... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2según factura/importe fijo convenido Explanation: Es decir: el inquilino recibe una factura que especifica su consumo o el inquilino paga un importe fijo como contribución a los gastos generados. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
