This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin

Spanish translation: socia [comanditaria y directora gerente] con responsabilidad personal

12:19 Dec 19, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin
Buenas tardes!
Tengo un párrafo de un asiento de una empresa en el registro mercantil, la terminología la conozco toda, sin embargo, necesito la aclaración de que término en español (España) sería el más adecuado:

Gegenstand des Unternehmens:
Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen sowie Übernahme der persönlichen Haftung, der Geschäftsführung und Vertretung bei anderen Gesellschaften, namentlich Beteiligung als persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin an der Xxxxxxgesellschaft XXXX XXXX mbH & Co.KG, die insbesondere den Betrieb eines Großhandels mit xxxx und xxxxx Xxxxxx sowie deren xxxxxxxx zum Gegenstand hat.


Tengo la gran duda con el término "persönliche Haftung" en este contexto:
Responsabilidad ilimitada o responsabilidad personal??? También en relación al término persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin.

Muchas gracias de antemano!
Ines
ineseb
Local time: 13:18
Spanish translation:socia [comanditaria y directora gerente] con responsabilidad personal
Explanation:
Tendencias contemporáneas del derecho privado alemán y europeo
books.google.com › books·
Respecto de los socios comanditarios en el registro mercantil se anota la cantidad de ... la responsabilidad personal del socio comanditario con los acreedores de la sociedad392. ... Las personas KG son naturales socias de la GmbH & CO.
Michael Stöber · 2020 · ‎Law

La responsabilidad del administrador de la sociedad de ...
www.ahk.es › noticias-detalles › la-re...
Jun 15, 2016 — La representación de la GmbH (S.L. alemana) es asumida por uno o varios ... obligado a acatar las órdenes de los socios, su responsabilidad personal queda suprimida. ... (Vor-GmbH), una sociedad limitada en comandita (GmbH & Co. KG) y una sociedad limitada unipersonal con un tercer administrador.

Imprint | Dräxlmaier MX
mx.draexlmaier.com › imprint
Fritz Dräxlmaier GmbH & Co. KG Calle Landshuter 100 84137 Vilsbiburg ALEMANIA ... Socio con responsabilidad personal: Fritz Dräxlmaier Beteiligungsgesellschaft mbH. Director: Fritz Dräxlmaier, Franz Haslinger, Dr. Martin Gall Registro ...

Aviso legal - certuss
www.certuss.com › aviso-legal·
CERTUSS Dampfautomaten GmbH & Co. KG Hafenstr. 65. D-47809 Krefeld. Teléfono: +49 (0)2151 578-0. Fax: +49 ... Socio con responsabilidad personal. Director ejecutivo y Abogado Mathias K. Brauner (responsable del contenido del sitio ...

Contacto / cómo llegar - Reseller RaceChip
reseller.racechip.com › contacto
RaceChip Chiptuning GmbH & Co. KG Ulmer Strasse 123. D – 73037 Göppingen Deutschland / ... Socio con responsabilidad personal: RaceChip Chiptuning Verwaltungs GmbH. Director gerente: Manuel Götz, Dominic Ruopp Contact: ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:18
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4socia [comanditaria y directora gerente] con responsabilidad personal
andres-larsen
3socia comanditada con resp. ilimitada en calidad de administradora gen. solidaria/persona jurídica/
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
socia [comanditaria y directora gerente] con responsabilidad personal


Explanation:
Tendencias contemporáneas del derecho privado alemán y europeo
books.google.com › books·
Respecto de los socios comanditarios en el registro mercantil se anota la cantidad de ... la responsabilidad personal del socio comanditario con los acreedores de la sociedad392. ... Las personas KG son naturales socias de la GmbH & CO.
Michael Stöber · 2020 · ‎Law

La responsabilidad del administrador de la sociedad de ...
www.ahk.es › noticias-detalles › la-re...
Jun 15, 2016 — La representación de la GmbH (S.L. alemana) es asumida por uno o varios ... obligado a acatar las órdenes de los socios, su responsabilidad personal queda suprimida. ... (Vor-GmbH), una sociedad limitada en comandita (GmbH & Co. KG) y una sociedad limitada unipersonal con un tercer administrador.

Imprint | Dräxlmaier MX
mx.draexlmaier.com › imprint
Fritz Dräxlmaier GmbH & Co. KG Calle Landshuter 100 84137 Vilsbiburg ALEMANIA ... Socio con responsabilidad personal: Fritz Dräxlmaier Beteiligungsgesellschaft mbH. Director: Fritz Dräxlmaier, Franz Haslinger, Dr. Martin Gall Registro ...

Aviso legal - certuss
www.certuss.com › aviso-legal·
CERTUSS Dampfautomaten GmbH & Co. KG Hafenstr. 65. D-47809 Krefeld. Teléfono: +49 (0)2151 578-0. Fax: +49 ... Socio con responsabilidad personal. Director ejecutivo y Abogado Mathias K. Brauner (responsable del contenido del sitio ...

Contacto / cómo llegar - Reseller RaceChip
reseller.racechip.com › contacto
RaceChip Chiptuning GmbH & Co. KG Ulmer Strasse 123. D – 73037 Göppingen Deutschland / ... Socio con responsabilidad personal: RaceChip Chiptuning Verwaltungs GmbH. Director gerente: Manuel Götz, Dominic Ruopp Contact: ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Dankeschön!
agree  Pablo Cruz
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  A. & S. Witte: Socia [GENERAL y directora gerente] con responsabilidad personal https://de.wikipedia.org/wiki/Komplementär_(Gesellschaftsrec...
2 hrs
  -> Dankeschön!
agree  Javier Munoz
19 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socia comanditada con resp. ilimitada en calidad de administradora gen. solidaria/persona jurídica/


Explanation:
die Gesellschafterin es una empresa o sociedad de responsabilidad *limitada*, aunque la responsabilidad persona, en cambio,l sea *ilimitada*. Motivo: the Wall Street Crash 1929.

Socia comanditada : general partner/ West; cf. general corporate/ una *persona jurídica* vs. individual member of a limited partnership

socio colectivo: IATE;
el comanditado Mex. : 'active partner' Robb
Socia comanditaria : limited partner > West

Mex: SOCIEDAD EN COMANDITA SIMPLE. Es la que existe bajo una razón social y se compone de uno o varios socios “comanditados” que responden, de manera subsidiaria, ilimitada y solidariamente, de las obligaciones sociales, y de uno o varios comanditarios que únicamente están obligados al pago de sus aportaciones.

Example sentence(s):
  • Comanditados: pueden ejercer la administración de la sociedad, y *su responsabilidad es solidaria, subsidiaria e ilimitada*. Comanditarios: no pueden ejercer la administración societaria, y responden hasta el límite de su aporte.
  • Un administrador solidario es *una persona jurídica* encargada de representar a la empresa en sus relaciones exteriores, tomar decisiones que influyen directamente en el funcionamiento de la empresa y ejecutar decisiones sociales.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/bus-financial/47...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/business-commerc...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search