Amtsanzeige

Spanish translation: denuncia de oficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Amtsanzeige
Spanish translation:denuncia de oficio
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

18:57 Apr 15, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Amtsanzeige
Buenas tardes:

En una disposición judicial aparece la siguiente oración en la que se deben marcar una de las dos opciones
Mitteilung an Antragsteller unterbleibt, weil X Amtsanzeige X Verzicht.

¿Alguien sabe por qué podría traducirse Amtsanzeige?

¡Gracias!
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 11:45
demanda de oficio
Explanation:
De la referencia citada de Mapfre: Ya sea una demanda de oficio o cualquier otro tipo de actuación, se define así cuando la policía, un juez, el Ministerio Fiscal u otros organismos públicos inician un procedimiento judicial o administrativo. Esto significa que el comienzo no requiere la acción de la parte interesada o perjudicada. En caso contrario, se trataría de una demanda a instancia de parte.
Selected response from:

Susanne Kress
Spain
Local time: 11:45
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2demanda de oficio
Susanne Kress


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
demanda de oficio


Explanation:
De la referencia citada de Mapfre: Ya sea una demanda de oficio o cualquier otro tipo de actuación, se define así cuando la policía, un juez, el Ministerio Fiscal u otros organismos públicos inician un procedimiento judicial o administrativo. Esto significa que el comienzo no requiere la acción de la parte interesada o perjudicada. En caso contrario, se trataría de una demanda a instancia de parte.


Example sentence(s):
  • Die meisten Strafanzeigen erstattet die Polizei aufgrund eigener Wahrnehmung oder durch Mitteilung, zum Beispiel im Polizeieinsatz während der Streife oder auf einer Polizeidienststelle. Dies wird als „Amtsanzeige“ oder „Anzeige von Amts wegen“ b

    https://de.wikipedia.org/wiki/Strafanzeige
    https://www.mapfre.es/seguros/particulares/otros-seguros/seguros-defensa-juridica/articulos/que-es-la-demada-de-oficio.jsp
Susanne Kress
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: oder "denuncia" de oficio
12 hrs
  -> Ja, Daniel, du hast recht. Besser "denuncia"

agree  Adrian MM.: auch sonst mit Daniels 'denuncia'.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search