durchgesetzter bestandteil
| 08:00 Apr 21, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | elemento con distintividad adquirida por el uso |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elemento con distintividad adquirida por el uso Explanation: En una marca que se compone de varios elementos denominativos (p.ej. translations proz) es posible que uno de los elementos (Bestandteil) adquiera una distintividad a través de su uso como marca en el mercado. En el ejemplo, dado que "translations" es un término genérico (que puede ser usado por muchas empresas sin distinguir a una empresa en concreto), el elemento distintivo sería "proz". La distintividad la puede adquirir a través de su uso en el tráfico mercantil, sin haberse registrado como marca. En alemán, se habla de que "eine Marke hat sich durchgesetzt", en español, es adquirir distintividad por el uso. Example sentence(s):
https://www.aippi.org/download/comitees/181/RS181Spanish.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations