dinglich und persönlich

19:30 Apr 16, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Vollmacht
German term or phrase: dinglich und persönlich
Es geht noch einmal um die Vollmacht:
Ich hake bei "uns insoweit auch dinglich und persönlich der sofortigen Zwangvollstreckung zu unterwerfen".

Jeder Bevollmächtigte ist ferner befugt, den Grundbesitz mit zur Finanzierung des Kaufpreises notwendigen Grundpfandrechten in beliebiger Höhe zu belasten und uns insoweit auch dinglich und persönlich der sofortigen Zwangvollstreckung zu unterwerfen.

Además, cada apoderado está autorizado a constituir garantías hipotecarias sobre el inmueble necesarias para la financiación de la compra por el importe que estime oportuno y también a someternos a la inmediata ejecución forzosa "ya sea de naturaleza real o personal".

Ich bin für jeden Vorschlag sehr dankbar.

Danke im Voraus!
Emma Fernandez
Local time: 19:13


Summary of answers provided
4real y personalmente
Detlef Aberle


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real y personalmente


Explanation:
someterse real y personalmente a la inmediata ejecución forzosa.

Detlef Aberle
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search