Verfügungspatent

Spanish translation: patente objeto de medidas cautelares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfügungspatent
Spanish translation:patente objeto de medidas cautelares
Entered by: Natalia J

10:56 Feb 4, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Europäische Patente
German term or phrase: Verfügungspatent
Hola a tod@s:
Se trata de un documento de un litigio por una patente europea. La palabra "Verfügungspatent" aparece por todo el texto y me pregunto qué es y si se puede traducir simplemente como "patente". Aquí un extracto como ejemplo:

Die Antragstellerin ist eingetragene und allein verfügungsberechtigte Inhaberin des Europäischen Patents EP XY („Verfügungspatent“ – im Folgenden ohne weitere Bezugnahme nach Spalte und Zeile zitiert). Eine Kopie des Verfügungspatents überreichen wir als...
Natalia J
Local time: 15:41
patente objeto de medidas cautelares
Explanation:
Offensichtlich wird ein Patent zum Verfügungspatent, wenn eine einstweilige Verfügung dagegen verordnet wird.
Siehe: http://www.bardehle.com/uploads/tx_toco3bardehle_files/Einst...

Eine einstweilige Verfügung ist noch kein Verfahren (litigio) , sondern eine Maßnahme --> medida cautelar
Siehe: https://es.wikipedia.org/wiki/Medida_cautelar
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 15:41
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1patente objeto de medidas cautelares
Martin Kreutzer
1patente litigiosa o litigiosa patente / patente objeto de litigio
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Interne Quelle
insighted

Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
patente litigiosa o litigiosa patente / patente objeto de litigio


Explanation:
Los sinónimos en alemán de "Verfügungspatent" son "Klagepatent" y "Streitpatent":

patente litigiosa o litigiosa patente / patente objeto de litigio

fuentes:

Informe del Grupo Español de la AIPPI Borrador de Anteproyecto de ...
https://www.aippi.org/enews/2013/edition33/images/Informe.pd...
8 oct. 2013 - legislación de patentes, esta Asociación agradece y valora muy ..... Patentes, como anotación preventiva en la hoja de la patente litigiosa. Y.

Patentes de Invención y de Introduccion: caducidad: denegación ...
www.larioja.org/.../patentes-invencion-introduccion-caducid...
29 jul. 2009 - La patente citada, consistente en una "máquina para la fabricación continua de ... del juicio por infracción de las normas reguladoras de la sentencia, ... en relación con la acreditación de la caducidad de la patente litigiosa.

RJ 1995\9604 Sentencia Tribunal Supremo núm. 1086/1995 (Sala de ...
www.unizar.es/departamentos/derecho_empresa/primer_segundo_...
este recurso dimana sobre protección de su patente de invención número ... por entender que se había producido la caducidad de la litigiosa patente de.

Alcance de la arbitrabilidad de los litigios sobre derechos de ...
https://eprints.ucm.es/24500/1/PDeMiguelAsensio RACI 2014 1 ...
PADEM ASENSIO - ‎
sobre arbitraje del Acuerdo sobre un tribunal unificado de patentes de 2013. ...... litigios cuyo objeto comprenda patentes europeas y otras patentes na-.

Litigación internacional en materia de patentes en Brasil: Análisis de ...
roderic.uv.es/handle/10550/49887
T Gonçalves Paluma Rocha - ‎2016 - ‎
Sobre la base de dichas normas, realizaremos un análisis aplicado a los litigios internacionales que tengan como objeto una patente. La aplicabilidad, la ...

Streitpatent | German to Spanish | Law: Patents ... - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/...patents.../8...
Ir a patente litigiosa, patente objeto de litigio - patente litigiosa, patente objeto de litigio. Explanation: ... Native speaker of: Native in Spanish ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-04 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

en inglés "patent in suit" o "contested patent":

patent infringer | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.cc
https://www.dict.cc/?s=patent infringer -
Deutsch-Englisch-Übersetzung für: patent infringer ... Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: patent infringer ... contested patent · Streitpatent {n} ... patent in suit ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patente objeto de medidas cautelares


Explanation:
Offensichtlich wird ein Patent zum Verfügungspatent, wenn eine einstweilige Verfügung dagegen verordnet wird.
Siehe: http://www.bardehle.com/uploads/tx_toco3bardehle_files/Einst...

Eine einstweilige Verfügung ist noch kein Verfahren (litigio) , sondern eine Maßnahme --> medida cautelar
Siehe: https://es.wikipedia.org/wiki/Medida_cautelar

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido
6 hrs
  -> Muchas gracias. Te debo una.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Interne Quelle

Reference information:
Ich habe manchmal mit Patenten zu tun.

Geläufig ist mir z.B. das Wort "Streitpatent", also ein Patent, das Gegenstand eines Rechtsstreits ist.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-04 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oooops, bereits gepostet.


    https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/110947-verfuegungspatent.html
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search