Domizilstelle
| 04:05 Jul 17, 2001 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | domcilio provisonal |
| ||
| na | domicilio social |
| ||
| na | domicilio / sede social |
| ||
| na | domicilio legal |
|
Answers
1 hr
domcilio provisonal Explanation: es la función, por qué no la expresión? Norstedts |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Es una entidad que actúa como domicilio, no el domicilio | ||
2 hrs
domicilio social Explanation: Se trata aquí de una institución del derecho de sociedades. Tengo entendido que se trata aquí del domicilio social (que no tiene porqué ser provisorio). Te doy unos ejemplos que encontré con contextos similares: "3. Se considerarán residentes en territorio español las entidades en las que concurra alguno de los siguientes requisitos: a) Que se hubieren constituido conforme a las leyes españolas. b) Que tengan su domicilio social en territorio español. c) Que tengan su sede de dirección efectiva en territorio español. A estos efectos, se entenderá que una entidad tiene su sede de dirección efectiva en territorio español cuando en él radique la dirección y control del conjunto de sus actividades." http://www.aeat.es/sociedades/ley/soc3.html "En los traslados de sede de dirección efectiva o de domicilio social, la base imponible coincidirá con el haber líquido que la sociedad cuya sede de dirección efectiva o domicilio social se traslada, tenga el día en que se adopte el acuerdo." http://www.iaf.es/tramites/tramites/hacienda/capi015.htm Espero que te sirva, aunque sea para seguir investigando.... ¡Suerte! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Es una entidad que actúa como domicilio, no el domicilio | ||
3 hrs
domicilio / sede social Explanation: Domzilstelle = Registered (company)Office = Domicilio / Sede Social (Collins & Eurodicautom) Ejemplos: PDF] www.abnamrotrust.com/trust/trustpdf.nsf/Acrobat/Sociedades ...$File/Sociedades+y+Fideicomisos+en+Jersey.PDF ... e impuestos; constituir una sociedad; crear un fideicomiso; proporcionar el domicilio social; nombrar y proporcionar directores y secretario ... Text version - Similar pages ENTIDAD : FDO GANADERO DE CUNDINAMARCA S.A. TEMA : Asambleas Extraordinarias INFORMACION : Convoca Asamblea Extraordinaria de Accionistas el 17 de Febrero del 2000 a las 9 de la mañana en el Salón Semillas de Paz, ubicado en las oficinas del Ministerio de Agricultura Av. Jimenez No.7-65, Piso 8 Santa Fe de Bogotá. ORDEN DEL DIA 1.Verificación del Quórum 2.Lectura del Acta de aprobación del Acta anterior 3.Cambio de domicilio social 4.Nombramiento del Revisor Fiscal 5.Nombramiento de una comisión para la revisión y aprobación del acta. www.supervalores.gov.co/saf/ie000203.htm Modelo de Escritura de Constitución de Sociedad en Costa ... - [ Translate this page ] ... SEGUNDA: DEL DOMICILIO: El domicilio social de la compañía lo será la ... o estatales; recibir bienes en fideicomiso, constituir fideicomiso, como ser ... www.sociedadesoffshore.com/articulo_escritura.htm - 16k - Cached - Similar pages CONTRATO DE FIDEICOMISO - [ Translate this page ] ... Banco . . . . . sucursal . . . . . con domicilio social en la calle ... contrato de Fideicomiso, conforme a las ... www.redjurista.com/fideicomisocontrato.htm - 13k - Cached - Similar pages Untitled - [ Translate this page ] ... b. Duración Social. c. Domicilio Social. d. Capital ... Federal. b. Capital Social (accionistas, límites ... de prenda, hipoteca, fideicomiso, obligación solidaria ... www.sistema.itesm.mx/va/Planes90/Sinteticos/Analiticos/D900... SOLICITUD DE INSCRIPCION EN EL REGISTRO RESPECTIVO ARTICULO 9° — La solicitud de inscripción en el registro respectivo deberá contener: a) Nombre o denominación de la sociedad. b) Domicilio y sede social, que deberá coincidir con las oficinas de administración de la persona y entidad, salvo el supuesto de contratación con terceros de este servicio (conf. artículo 6°, inciso d), del presente Capítulo), en cuyo caso también se deberá informar el domicilio y sede social de la entidad administradora. En caso de contar con sucursales o agencias deberá indicar además los lugares donde ellas se encuentran ubicadas. infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/66434.htm Experiencia - Constructora tohogar Cia. Ltda. - [ Translate this page ] ... en Puembo Consistente de: Sede Social, Cancha de Golf, Picadero ... Promotor : Compañia Benchmark SA. Fideicomiso: Fiducia SA. Constructor: Constructora SEMAICA ... www.constructoratohogar.com/experiencia.htm - 85k - Cached - Similar pages Secretaria de Comunicación Social Asunción - [ Translate this page ] Secretaria de Comunicación Social Asunción, 10 de enero de ... González Macchi, en la sede gubernativa. ... y otorgaría en un fideicomiso a un Banco particular ... www.presidencia.gov.py/presidencia/Boletin/2001/Enero/01ene... Espero haberte ayudado. Suerte. ver arriba |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Es una entidad que actúa como domicilio, no el domicilio | ||
4 hrs
domicilio legal Explanation: se crea para recibir todas las acciones legales, judiciales, de una persona, contrato, sociedad, o ente público o privado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Es una entidad que actúa como domicilio, no el domicilio | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations