This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

nicht steuerbaren Umsätze berechnete Umsatzsteuer

Spanish translation: siehe unten

10:12 Aug 30, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: nicht steuerbaren Umsätze berechnete Umsatzsteuer
Para terminar, tengo una última duda acerca del impuesto sobre ingresos de una empresa:

"Die auf die vorliegenden nicht steuerbaren Umsätze berechnete Umsatzsteuer kann daher nicht vergütet werden. Der Rechnungsaussteller ist in diesen Fällen gegebenenfalls verpflichtet, die Rechnungen zu berichtigen und Ihnen die Umsatzsteuer gutzuschreiben"

No veo clara la primera frase, sobre todo por el orden de los sintagmas. Literalmente pienso en "Los impuestos calculados por los ingresos no sujetos a impuestos no pueden ser reembolsados" pero me suena a contrasentido porque, ¿cómo no te pueden devolver unos impuestos calculados sobre algo no sujeto a impuestos?

¿Qué opináis?

Muchas gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 08:49
Spanish translation:siehe unten
Explanation:
Deine Übersetzung ist schon richtig, die Erklärung ist wie folgt:

Eine Firma/jemand hat eine Rechnung mit Umsatzsteuer/IVA ausgestellt, wo keine anfällt. Der Rechnungsempfänger fordert die gezahlte Umsatzsteuer vom Finanzamt zurück, aber das Finanzamt sagt, es könne keine Steuer erstattet werden, wo eigentlich keine angefallen ist, und er solle sich an den Rechnungsteller wenden, der fälschlicherweise Umsatzsteuer berechnet und kassiert hat.
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 08:49
Grading comment
Muchas gracias por todas las aportaciones :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1siehe unten
Sabine Knorr


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Deine Übersetzung ist schon richtig, die Erklärung ist wie folgt:

Eine Firma/jemand hat eine Rechnung mit Umsatzsteuer/IVA ausgestellt, wo keine anfällt. Der Rechnungsempfänger fordert die gezahlte Umsatzsteuer vom Finanzamt zurück, aber das Finanzamt sagt, es könne keine Steuer erstattet werden, wo eigentlich keine angefallen ist, und er solle sich an den Rechnungsteller wenden, der fälschlicherweise Umsatzsteuer berechnet und kassiert hat.

Sabine Knorr
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por todas las aportaciones :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: Véase mi nota.
2 hrs
  -> Muchas gracias - tienes razón, debía haberlo puesto en español // ui, qué lío, tu nota no estaba visible aún, y pensé que estabas criticando mi respuesta "siehe unten" puesta en alemán.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search