This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

abhalten

Spanish translation: frenar / evitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abhalten
Spanish translation:frenar / evitar
Entered by: Mercedes Alonso Negre

16:46 Oct 2, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Expulsión de una ciudadana latinoamericana de Alemania
German term or phrase: abhalten
A una ciudadana sudamericana la expulsan del territorio alemán. En una de las frases de la sentencia aparece:
Die Ausweisung ist ein Mittel, dass bei kontinuierlicher Anwendung **nach aller Lebenserfahrung Straftaten abzuhalten**.

No entiendo la segunda parte de la oración, la que está entre asteristos. ¿Alguien puede ayudarme a descifrarla?
Muchas gracias!
Mercedes Alonso Negre
Spain
frenar
Explanation:
El único significado que se me ocurre es que la expulsión es un recurso del cual la experiencia dice que empleándolo con continuidad evita o frena los delitos (de inmigración ilegal, entiendo yo). Pero la construcción de la frase me parece rara y con "Erfahrung" habría bastado, conque no estoy muy segura. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 17:12
Grading comment
muchas gracias Tradjur. La verdad es que el texto está redactado de forma un poco especial. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2frenar
Tradjur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
frenar


Explanation:
El único significado que se me ocurre es que la expulsión es un recurso del cual la experiencia dice que empleándolo con continuidad evita o frena los delitos (de inmigración ilegal, entiendo yo). Pero la construcción de la frase me parece rara y con "Erfahrung" habría bastado, conque no estoy muy segura. Saludos

Tradjur
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias Tradjur. La verdad es que el texto está redactado de forma un poco especial. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search