Landesverwaltungsvollstreckungsgesetz (LVwG)
Spanish translation: Ley de ejecución administrativa del Estado federado ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:29 Oct 3, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Expulsión de una ciudadana latinoamericana de Alemania | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sabine Knorr Germany Local time: 10:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ley de ejecución administrativa del Estado federado ... |
| ||
| 4 | Ley sobre ejecución de resoluciones de la Administración del land (Landesverw...) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Ley sobre ejecución de resoluciones de la Administración del land (Landesverw...) Explanation: No se me ocurre más que "desarrollar" el término. Me parece necesario añadir "de resoluciones", sino la traducción quedaría "coja" de contenido. "Land" en cursiva. Pondría entre paréntesis el término en alemán, sin duda. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ley de ejecución administrativa del Estado federado ... Explanation: En tu caso tendrás que indicar el estado federado que corresponde. Ver diccionario jurídico Becher: Verwaltungsvollstreckungsgesetz (D) = ley de ejecución administrativa Landesgesetz = ley f del país, ley f de los Estados federados (o de la federación) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-10-03 08:20:13 GMT) -------------------------------------------------- Acabo de ver la respuesta de tradjur - también pondría entre paréntesis el término original en alemán. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-10-03 08:30:24 GMT) -------------------------------------------------- Pequeña corrección: esta ley a nivel regional parece que solo existe en los estados federados Baden-Württemberg y Rheinland-Pfalz, al menos con esta denominación. Por tanto pienso que con "Ley de ejecución administrativa del Estado federado" (+ original entre paréntesis) es suficiente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations