This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Abzugsumsätze

Spanish translation: Facturaciones sujetas a retención (fiscal)

15:59 Feb 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / VAT retribution
German term or phrase: Abzugsumsätze
Aus den Antragsunterlagen ist zu entnehmen, dass im Inland (Bundesrepublik Deutschland) steuerpflichtige Leistungen erbracht wurden, für die Ihre Kunden (Leistungsempfänger) die Steuer schulden (§ 13b Umsatzsteuergesetz -UStG-). Es handelt sich dabei um die Besteuerung dessen, was der antragstellende Unternehmer im Inland ausgeführt hat.



Hierbei handelt es sich nicht um reine Warenlieferungen, sondern vielmehr um Werklieferungen (Herstellung bzw. Bearbeitung eines Werkes, wie z.B. eines Gebäudes oder einer Industrieanlage) oder sonstige Leistungen (z.B. Dienstleistungen), die im Inland ausgeführt wurden.



Bisher war es erforderlich, aufgrund der **Abzugsumsätze** die entsprechenden Bescheinigungen der Leistungsempfänger über die Anwendung der Nullregelung bzw. Durchführung des Abzugsverfahrens vorzulegen. Ab dem Kalenderjahr 2002 fällt diese Regelung weg, da die Steuerschuldnerschaft eingeführt wurde. Gemäß § 13 b UStG stellt das leistende Unternehmen eine Rechnung ohne Umsatzsteuerausweis. Die Formulierung:



"Steuerschuldner ist Leistungsempfänger"



o. ä., muss in der Rechnung enthalten sein.
Joachim Kuntz
Local time: 10:04
Spanish translation:Facturaciones sujetas a retención (fiscal)
Explanation:
cantidades facturadas exentas de Impuesto sobre Ventas, pero de las que sin embargo se descuenta la retención fiscal a cuenta que les correspondería si estuvieran sujetas al Impuesto

frente a Auschlussumsätze: facturaciones exentas de retención
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 10:04
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Facturaciones sujetas a retención (fiscal)
Gely


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facturaciones sujetas a retención (fiscal)


Explanation:
cantidades facturadas exentas de Impuesto sobre Ventas, pero de las que sin embargo se descuenta la retención fiscal a cuenta que les correspondería si estuvieran sujetas al Impuesto

frente a Auschlussumsätze: facturaciones exentas de retención


    Reference: http://www.steuerzahler.de/webcom/show_lexikon.php/_c-31/_ca...
Gely
Spain
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search