GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Apr 8, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Documentación aduanera | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Certificado de Circulación EUR 1 (trato preferencial recíproco) |
| ||
1 | certificado de movimiento de mercancías |
|
certificado de movimiento de mercancías Explanation: ich denk, dass es das sein müßte siehe http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/a2/9ea8459d6c11d... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Certificado de Circulación EUR 1 (trato preferencial recíproco) Explanation: El EUR.1 sirve como justificante del trato preferencial en ambos sentidos, es decir, de existir trato preferencial recíproco, el EUR.1 servirá tanto para exportaciones como para importaciones. Si sólo existiese trato preferencial con carácter unilateral, la presentación de un EUR.1 en exportaciones no tendría sentido. Pues bien, el Certificado de Circulación EUR1 es el documento por el cuál el importador puede beneficiarse de la reducción arancelaria (pagar menos arancel), en el momento de la importación de aquellas mercancías originarias de la Unión Europea que vayan destinadas a países con los cuáles mantengamos acuerdos preferenciales recíprocos, como es el caso de Polonia. -------------------------------------------------- Note added at 37 minutos (2008-04-08 14:57:22 GMT) -------------------------------------------------- Hola Malte, como una traducción literal me parece que no aplica en este caso, quizá podrías llamarlo así. De hecho así lo llaman y lo que te puse entre paréntesis es la idea del término que consultas. -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2008-04-08 15:11:24 GMT) -------------------------------------------------- Aquí otro Link que quizá te ayude: http://de.wikipedia.org/wiki/Präferenzpapier -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-04-08 15:20:49 GMT) -------------------------------------------------- es que papel preferencial, que sería lo literal si suena mal y no tiene matches en google. Quizá esto transmita la idea.... -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2008-04-13 15:50:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Malte, buen domingo para tí!!! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.