This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Steuern *on top*

Spanish translation: arriba mencionados / excedentes

10:36 Apr 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Steuern *on top*
Hola a todos:

Im Falle eines negativen Steuerfreistellungsbescheids wird XXX die Steuern *on top* übernehmen.

¿Qué quiere decir lo de "on top"? Aunque lo dejara en inglés me gustaría saber a qué se refiere.
¡Muchas gracias!

Virgina
Ma. Virginia Pita Gussoni
Local time: 10:09
Spanish translation:arriba mencionados / excedentes
Explanation:
Obviamente son dos posibilidades muy distintas, pero es lo que se me ocurre para este caso. Tendrías que ver si alguno tiene sentido en la totalidad del texto. A mí también me intriga el significado de esto.
Detesto los anglicismos en alemán, complican mucho las cosas.
Espero que te sirva de algo.
Suerte,
Virginia
Selected response from:

Virginia Puntigliano
Local time: 05:09
Grading comment
Muchas gracias por responder. Pero al final me decidí por los impuestos "que se añaden" al importe porque ni estaban arriba mencionados y en encontré en un diccionario "taxes on top" refiriéndose a los impuestos que se añaden a una suma.
Gracias los comentarios también.
Saludos,

Virginia
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1arriba mencionados / excedentes
Virginia Puntigliano


  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
arriba mencionados / excedentes


Explanation:
Obviamente son dos posibilidades muy distintas, pero es lo que se me ocurre para este caso. Tendrías que ver si alguno tiene sentido en la totalidad del texto. A mí también me intriga el significado de esto.
Detesto los anglicismos en alemán, complican mucho las cosas.
Espero que te sirva de algo.
Suerte,
Virginia


Virginia Puntigliano
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Muchas gracias por responder. Pero al final me decidí por los impuestos "que se añaden" al importe porque ni estaban arriba mencionados y en encontré en un diccionario "taxes on top" refiriéndose a los impuestos que se añaden a una suma.
Gracias los comentarios también.
Saludos,

Virginia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: on top ,quiere decir encima de y en este caso arriba mencionados
50 mins
  -> Gracias, es bueno tener otra opinión.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search