"Der Antragsteller wird für folgende Steuerarten geführt:"

23:00 Jun 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: "Der Antragsteller wird für folgende Steuerarten geführt:"
Hola,

estoy traduciendo un certificado tributario. Antes de enumerar los diferentes tipos de impuestos aparece la siguiente frase:
"Der Antragsteller wird für folgende Steuerarten geführt:"

Cómo se traduce ese geführt?. No sé cómo armar la frase.
Alguien me ayuda?. Gracias.
gmendoza
Germany
Local time: 11:13


Summary of answers provided
3s.u.
Andrea Martínez


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
lo que quiere decir es lo siguiente:
Al solicitante se le aplican los siguientes tipos de impuestos/está registriado para los siguientes tipos de impuesto

es decir que tiene una "Steuernummer" para los diferentes tipos de impuesto. El "Stamm" siempre es el mismo y la seguna parte del número varía según el tipo de impuestos. Por ej.: Umsatsteuernummer, Einkommenssteuernummer.....)

Andrea Martínez
Germany
Local time: 11:13
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search