dass auf Lohnbestandteilen AHV-Beiträge von 15% zu bezahlen sind
Spanish translation: que en [ciertas] partes del salario se cotiza con un 15% al seguro de jubilación
| 10:54 Jun 29, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 17:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | que en [ciertas] partes del salario se cotiza con un 15% al seguro de jubilación |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
s.u. Explanation: A mí me parece que esta frase no está redactada de forma muy clara. He investigado en Internet acerca de los "AHV-Beiträge" y he leído, por ejemplo, lo siguiente: Die AHV-Beiträge inklusive Arbeitgeberbeiträge betragen 10,1 Prozent des Lohnes... Por ello, supongo que estas cuotas se pagan en un porcentaje respecto al salario percibido. De ahí mi propuesta de traducción sea la siguiente: Asimismo habría que mencionar que en cuanto al salario se pagará un 15% en calidad de seguro social de vejez y supervivientes (AHV). -------------------------------------------------- Note added at 54 minutos (2008-06-29 11:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Según IATE "AHV" se traduce sólo como "seguro de vejez" Véase: Bundesgesetz über die Alters-und Hinterlassenenversicherung(AHVG) ES: Ley federal sobre el seguro de vejez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
que en [ciertas] partes del salario se cotiza con un 15% al seguro de jubilación Explanation: Así lo entiendo yo. Casualmente tengo un seguro AHV por haber trabajado en Suiza un año, pero francamente no sé si al jubilarme me pagarán algo. Ya se verá porque falta mucho. Entiendo que con "Lohnbestandteilen" se refieren a ciertas partes del salario, no al salario en su conjunto, y que sobre estas partes del salario se cotiza un 15% al seguro de jubilación. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-06-29 16:11:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations