This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Bezüge aus dem Insolvenz-Ausfallgeld Fond

Spanish translation: percepciones del Fondo de Garantía Salarial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezüge aus dem Insolvenz-Ausfallgeld Fond
Spanish translation:percepciones del Fondo de Garantía Salarial
Entered by: Mila Lozano

15:25 Sep 9, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuererklärung
German term or phrase: Bezüge aus dem Insolvenz-Ausfallgeld Fond
Formular: wie übersetzt man Bezug Bezüge am besten- der Begriff kommt nämlich immer wieder vor und dann bin ich mir auch bei Ausfallgeld nichtganz sicher
bitte um Übersetzungsvorschläge!!!!
Satz: ich habe 2007 Bezüge aus dem Insolvenz-Ausfallgeld Fond erhalten
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 21:14
percepciones del Fondo de Garantía Salarial
Explanation:
Prefiero el término "percepciones" a pagos. Es más general e incluye diferentes tipos de pagos, como pueden ser salarios o indemnizaciones. Es la palabra que aparece en la página web del Ministerio de Trabajo e Inmigración de Espana.



--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-09-10 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ausfallgeld se traduce simplemente como dinero del fondo de garantía salarial.
Selected response from:

Mila Lozano
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cantidades percibidas / pagos
Gely
4percepciones del Fondo de Garantía Salarial
Mila Lozano


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cantidades percibidas / pagos


Explanation:
creo que simplemente "durante 2007 percibí pagos del Fondo de Garantía Salarial en caso de Insolvencias"

Gely
Spain
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percepciones del Fondo de Garantía Salarial


Explanation:
Prefiero el término "percepciones" a pagos. Es más general e incluye diferentes tipos de pagos, como pueden ser salarios o indemnizaciones. Es la palabra que aparece en la página web del Ministerio de Trabajo e Inmigración de Espana.



--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2008-09-10 11:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ausfallgeld se traduce simplemente como dinero del fondo de garantía salarial.

Example sentence(s):
  • solicitud de prestaciones al fondo de garantía salarial

    Reference: http://www.mtin.es/fogasa/calculo.htm
    Reference: http://www.mtin.es/fogasa/prestaciones.htm
Mila Lozano
Germany
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search