GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Sep 10, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuererklärung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gely Spain Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
sin renta del capital imponible Explanation: una propuesta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingresos/ganancias no imponibles Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
excluidos rendimientos de capital susceptibles de liquidación tributaria definitiva Explanation: hay rentas, por ejemplo principalmente los rendimientos de sociedades sujetos al Körperschaftssteuer, por las que se tributa una cantidad y quedan ya exentas de cualquier otro impuesto (no entran en consideración en el Einkommenssteuer), para evitar doble tributación. Creo que a eso se refiere "Endbestuerung", así que endbesteuerungsfähig = susceptibles de liquidación fiscal definitiva Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.