ohne endbesteuerungsfähige Kapitalerträge

Spanish translation: susceptibles de liquidación tributaria definitiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endbesteuerungsfähige
Spanish translation:susceptibles de liquidación tributaria definitiva
Entered by: Gely

13:44 Sep 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuererklärung
German term or phrase: ohne endbesteuerungsfähige Kapitalerträge
Einkünfte aus Land und Forstwirtschaft
Ergebnis aus der Beilage ohne endbesteuerungsfähige Kapitalerträge)
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 08:28
excluidos rendimientos de capital susceptibles de liquidación tributaria definitiva
Explanation:
hay rentas, por ejemplo principalmente los rendimientos de sociedades sujetos al Körperschaftssteuer, por las que se tributa una cantidad y quedan ya exentas de cualquier otro impuesto (no entran en consideración en el Einkommenssteuer), para evitar doble tributación.

Creo que a eso se refiere "Endbestuerung", así que endbesteuerungsfähig = susceptibles de liquidación fiscal definitiva
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 08:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ingresos/ganancias no imponibles
nahuelhuapi
3excluidos rendimientos de capital susceptibles de liquidación tributaria definitiva
Gely
2sin renta del capital imponible
Die Sprachmitte


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sin renta del capital imponible


Explanation:
una propuesta

Die Sprachmitte
Local time: 08:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos/ganancias no imponibles


Explanation:
---

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excluidos rendimientos de capital susceptibles de liquidación tributaria definitiva


Explanation:
hay rentas, por ejemplo principalmente los rendimientos de sociedades sujetos al Körperschaftssteuer, por las que se tributa una cantidad y quedan ya exentas de cualquier otro impuesto (no entran en consideración en el Einkommenssteuer), para evitar doble tributación.

Creo que a eso se refiere "Endbestuerung", así que endbesteuerungsfähig = susceptibles de liquidación fiscal definitiva


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer
Gely
Spain
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search