This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Betriebsratsumlage

Spanish translation: Contribuciones del comité de empresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebsratsumlage
Spanish translation:Contribuciones del comité de empresa
Entered by: Walter Blass

08:09 Sep 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuererklärung
German term or phrase: Betriebsratsumlage
Gewerkschaftsbeiträge, sonstige beiträge zu Berufsverbänden und Interessenvertretungen und selbst eingezahlte SV-beiträge, ausgenommen Betriebsumlage
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 23:14
Contribuciones del comité de empresa
Explanation:
Considerando "Betriebsrat" = Miembros (sindicales) del Consejo de Empresa.
Son contribuciones del propio Consejo, a título de carga social interna, para financiar actividades sociales de los empleados bajo convenio o tarifa.
La frase del contexto, lo diferencia claramente de las cuotas sindicales, de asociaciones profesionales, de contribuciones gremiales, o del seguro social.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuota (extraordinaria) del consejo empresarial/de la empresa
nahuelhuapi
2cuota de empresa (===> Betriebsumlage)
suirpwb (X)
2Contribuciones del comité de empresa
Walter Blass


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuota de empresa (===> Betriebsumlage)


Explanation:
Ich denke, du hast dich beim Eingeben aufgrund des Kontextes geirrt.

Betriebsratsumlage wäre auch fast unübersetzbar.

suirpwb (X)
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Nein leider nicht- es heißt wirklich Betriebsratsumlage im Beispielsatz habe ich mich vertippt - ja. aber das Wort heißt, so wie ich oben eingegeben hatte "Betriebsratsumlage"

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Contribuciones del comité de empresa


Explanation:
Considerando "Betriebsrat" = Miembros (sindicales) del Consejo de Empresa.
Son contribuciones del propio Consejo, a título de carga social interna, para financiar actividades sociales de los empleados bajo convenio o tarifa.
La frase del contexto, lo diferencia claramente de las cuotas sindicales, de asociaciones profesionales, de contribuciones gremiales, o del seguro social.

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuota (extraordinaria) del consejo empresarial/de la empresa


Explanation:
Sólo otra opción

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search