Pendlerpauschale

Spanish translation: subsidio (global) para trabajadores vaivén

09:11 Sep 11, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuererklärung
German term or phrase: Pendlerpauschale
Formular: Pendlerpauschale
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 18:53
Spanish translation:subsidio (global) para trabajadores vaivén
Explanation:
Langenscheidt:

Pendler m <Pendlers; Pendler>, Pendlerin f <Pendlerin; Pendlerinnen> trabajador m, -a f vaivén (que viaja diariamente a su lugar de trabajo)

Pauschalsumme f suma f global

Pauschale en este contexto = Beihilfe:
Beihilfe f <Beihilfe; Beihilfen>
1. finanzielle: ayuda f, asistencia f; bes staatliche: subvención f; subsidio m; (Unterstützung) socorro

también "subsidio (global) para empleados vaivén"

Como suena? En google no hay ningún resultado con "trabajador vaivén", no se lo han inventado a seco en Langenscheidt??
Selected response from:

Die Sprachmitte
Local time: 18:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3subvención del desplazamiento diario al puesto de trabajo
Teresa Mozo
2subsidio (global) para trabajadores vaivén
Die Sprachmitte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subvención del desplazamiento diario al puesto de trabajo


Explanation:
ya sé que queda larguísimo, pero a lo mejor se le ocurre algo mejor a alguién

Teresa Mozo
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
subsidio (global) para trabajadores vaivén


Explanation:
Langenscheidt:

Pendler m <Pendlers; Pendler>, Pendlerin f <Pendlerin; Pendlerinnen> trabajador m, -a f vaivén (que viaja diariamente a su lugar de trabajo)

Pauschalsumme f suma f global

Pauschale en este contexto = Beihilfe:
Beihilfe f <Beihilfe; Beihilfen>
1. finanzielle: ayuda f, asistencia f; bes staatliche: subvención f; subsidio m; (Unterstützung) socorro

también "subsidio (global) para empleados vaivén"

Como suena? En google no hay ningún resultado con "trabajador vaivén", no se lo han inventado a seco en Langenscheidt??

Die Sprachmitte
Local time: 18:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search