GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Sep 11, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Einkommensteuererklärung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: J. Salízites Spain Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bonos convertibles y bonos de disfrute |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
bonos convertibles y bonos de disfrute Explanation: Genussschein bono de disfrute [[Art. 48.3 LSA] Los bonos de disfrute entregados a titulares de acciones amortizadas con reembolso no atribuyen el derecho a voto] Wandelschuldverschreibung bono convertible ::Semejantes a los canjeables, salvo que bonos convertibles se cambian por acciones nuevas, que son el resultado de una ampliación de capitales :: Anleihen einer Kapitalgesellschaft, die bei Eintritt bestimmter Bedingungen gegen Anteile (stock) ausgetauscht werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference Reference information: Según el Dietl/Lorenz: Wandelschuldverschreibung - (Wandelanleihe) convertible bond; (§ 221 AktG) convertible bond or warrant issue (>Optionsanleihe) Pero, francamente, no sé si es equivalente a "bono convertible" en español. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-09-11 17:44:56 GMT) -------------------------------------------------- Y también del Dietl/Lorenz: Genußschein - (profit) participating certificate (granting right to participate in profits and liquidation dividends, but not to vote or share in capital) Quizá se pueda traducir como "acciones sin voto". Aquí una referencia: http://www.derecho.com/boletin/articulos/articulo0009.htm Pero mejor que lo confirme alguien especializado en este campo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.