Entgeltpunkten

Spanish translation: Puntos para el cálculo de remuneraciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entgeltpunkten
Spanish translation:Puntos para el cálculo de remuneraciones
Entered by: Dolores Vázquez

09:15 Sep 13, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Entgeltpunkten
Der aktuelle Rentenwert, der für Renten aus persönlichen Entgeltpunkten massgeblich ist, wird ebenfalls um diesen Prozentsatz angepasst.

Muchas gracias
bernar3
Local time: 14:20
Puntos para el cálculo de remuneraciones
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Puntos para el cálculo de remuneraciones
Dolores Vázquez
4unidades de valoración
Natalia Aleksandra Buczko (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puntos para el cálculo de remuneraciones


Explanation:
OK


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/law_general/1633...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unidades de valoración


Explanation:
Coincido con la traducción "puntos para el cálculo de remuneraciones", ya que es correcta. Sin embargo, la traducción "unidades de valoración" es más corta, explicita menos manteniendo el sentido de Entgeldpunkte.

Natalia Aleksandra Buczko (X)
Spain
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search