Umwertung
Spanish translation: revaluación
| 10:40 Sep 16, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liliana Galiano Argentina Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | conversión |
| ||
| 4 | revalidación |
| ||
| 4 | revaluación |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conversión Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
revalidación Explanation: no se trata de convertir de Mark a DM, sino de revalidar o revalorar Umwertung f <Umwertung; Umwertungen> revalidación f, revalorización f yo prefiero revalidación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
revaluación Explanation: Creo que se trata de darle un nuevo valor, no convertir una moneda. -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2008-09-16 14:51:16 GMT) -------------------------------------------------- revaluación. 1. f. Acción y efecto de revaluar. www.rae.es |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations