steuerrechtliche Auslösung
Spanish translation: dietas y complementos por desplazamiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Sep 23, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuerrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | viático de acuerdo a las leyes tributarias |
| ||
| 3 | dietas y complementos por desplazamiento sujetos a tributación |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
13 hrs confidence: 
dietas y complementos por desplazamiento sujetos a tributación Explanation: laut DUDEN Auslösung = 2. a) pauschale Entschädigung für Reisekosten, die Arbeitnehmern zur Abgeltung des Mehraufwands bei auswärtigen Arbeiten vom Arbeitgeber gewährt wird; --o sea, dietas b) Abgeltung des Mehraufwands, der dem Arbeitnehmer entsteht, dessen Wohnsitz in erheblicher Entfernung von seinem Arbeitsort liegt --o sea, complementos por desplazamiento Reference: http://www.google.es/search?q=%22complementos+por+desplazami... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
viático de acuerdo a las leyes tributarias Explanation: Lo más probable es que se trate de los viáticos no sujetos a tributación por estar contemplados por las leyes tributarias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: Al no tener mucho contexto ando adivinando un poco. Fijate si sirve algo parecido a "elección/sorteo permitido por la legislación tributaria" Cualquier cosa avisame |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations