zur Niederschrift zu erklären
Spanish translation: dejar constancia en acta/hacer constar en acta
| 18:17 May 10, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Berger Spain Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aclarar/precisar por comunicación escrita/acta |
| ||
| 4 | declarar por acta |
| ||
| 3 | dejar constancia en acta/hacer constar en acta |
|
Answers
9 mins confidence: 
aclarar/precisar por comunicación escrita/acta Explanation: No se me ocurre otra cosa. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-05-10 18:45:54 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, tal vez si o tal vez se trate de dos tipos de registraciones distintas y está discriminando entre las dos, una sería la registración de rigor, la primera y la segunda-nuestro tema- sería como un acta especial o registro especial por acta o memorandum que son los significados que se podrían aplicar. En cuyo caso creo que tu versión de acta es correcta pero yo diría labrar acta porque levantar acta suena distinto, suena como infracción. Saludos y esperemos a nuestros colegas. lili |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
dejar constancia en acta/hacer constar en acta Explanation: o quizá "dejar constancia en acta/hacer constar en acta" "Zur Niederschrift erklären" significa que tú le dictas a otra persona (al encargado/oficial, etc.) el recurso, y no lo escribes tú. suerte!! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
declarar por acta Explanation: si, tenés razón... es una forma rara, pero significa dejar declarado en actas. Esto es tan sólo otra posibilidad. También coincido con la propuesta de Ángela de "dejar constancia en actas". Mucha suerte! Bea |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations