Versicherungsjahre des Jahrgangs
Spanish translation: Grupo de edad
| 10:32 Sep 7, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Seco Spain Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Grupo de edad |
| ||
| 3 | Años aportados al seguro previsional, por los nacidos en un año determinado |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "Versicherungsjahre des Jahrgangs" Grupo de edad Explanation: Los cotizantes se dividen en grupos de edad a efectos de clasificación y estadísticos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-09-07 11:39:24 GMT) -------------------------------------------------- Años cotizados dentro del grupo de edad Años cotizados completos computables Escala (o grado) de pensión aplicable |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence: 
| "Versicherungsjahre des Jahrgangs" Años aportados al seguro previsional, por los nacidos en un año determinado Explanation: en ese caso habrían sido 17 años de aportes previsionales. Luego se mencionan los años efectivamente aplicables al cálculo de la pensión, que son coincidentes: 17. Y luego, probabemente como resultado de un cálculo por tabulaciones con factores establecidos, se indica un No. de escala aplicable, que establecería el monto mensual a liquidar de la pensión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations