This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

CD

12:52 Jul 23, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: CD
En un e-mail:
"In Zusammenhang mit einer Sichertsellung am XX von ca. XX Gramm Kokain, Zielort XX, kam am Freitag noch eine Anfrage von XX. Nach Sachlage stellt sich wohl die Frage, ob- sofern ihrerseits einer CD nicht entgegen stehen würde - die Sendung nach XX transportiert werden sollte oder alternativ ein entsprechendes Gutachten in Auftrag zu geben."
Por el contexto no creo que se trate de un Compact Disk. Más bien deben de ser siglas de algo relacionado con el transporte controlado... Pero no averiguo a qué corresponde.
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 08:42


Summary of answers provided
3Certificate of Deposit
Walter Blass


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of Deposit


Explanation:
eine Möglichkeit lt.:
http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=CD&language...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2010-07-23 16:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, si está relacionado con cocaína y con aduana, es casi seguro que es: "Controlled Delivery"

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, creo que es "Controlled Delivery". Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search