Scheinwohnsitz

Spanish translation: domicilio ficticio / aparente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Scheinwohnsitz
Spanish translation:	domicilio ficticio / aparente
Entered by:	izaskun uria

05:02 Feb 15, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: Scheinwohnsitz

Vorausgesetzt wird immer eine konsequente Umsetzung des detailliert geplanten Umzuges. Dabei sind Scheinwohnsitze stets zu vermeiden, da diese nicht nur steuerrechtlich, sondern auch immigrations- und strafrechtlich auf unsicheres Terrain führen.

¿Podría tratarse de domicilios fantasma?

izaskun uria KudoZ activity Questions: 126 (none open) (14 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Spain
Local time: 07:28

domicilio ficticio

Explanation:
Parla investigó al remitente y llamó por teléfono al domicilio ficticio y descubrió que la (El Pais). Please let us know why you'd like to remove this ...
en.bab.la/dictionary/spanish-english/ficticio - Cachedficticio - traducción de inglés - Diccionario Español-Inglés de bab.la - [ Translate this page ]Parla investigó al remitente y llamó por teléfono al domicilio ficticio y ...
es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/ficticio - CachedShow more results from bab.la

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:28

Grading comment

La opción de Pedro Zimmer es igual de buena. Pero finalmente me he inclinado por esta. Como no se pueden compartir los puntos, te los paso a tí.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

domicilio ficticio

David Hollywood

4 +2

domicilio aparente

Pedro Zimmer

domicilio fantasma

agapanto

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

domicilio ficticio

David Hollywood
Local time: 02:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6

Grading comment

La opción de Pedro Zimmer es igual de buena. Pero finalmente me he inclinado por esta. Como no se pueden compartir los puntos, te los paso a tí.
Gracias

9 hrs confidence:

domicilio fantasma

Explanation:
es otra opción, por demás significativa....

agapanto
Local time: 02:28
Native speaker of:

Spanish

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

domicilio aparente

Explanation:
3.1.3. Domicilio aparente:
La forma de determinar indirectamente o de manera directa es en ciertos casos insegura, porque el interesado no conoce bien todos los negocios e intereses de la persona cuyo domicilio se quiere determinar. Este hecho se agrava aún más cuando de forma fraudulenta o ya sea sin intención, se crea un domicilio aparente, lo que podría causar daños y perjuicios a terceras personas que realicen actos en el domicilio aparente y no en el del domicilio de la persona.

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2011-02-15 17:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Según el DRAE
aparente: 1. adj. Que parece y no es
ficticio: 1. adj. Fingido, imaginario o falso

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:28
Native speaker of:

German,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Scheinwohnsitz

Spanish translation: domicilio ficticio / aparente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Scheinwohnsitz

Spanish translation: domicilio ficticio / aparente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language