umsatzsteuer versagt

Spanish translation: No se aplica IVA

16:31 Dec 27, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / steuer
German term or phrase: umsatzsteuer versagt
Llevo un rato dándole vueltas a la cabeza y no me aclaro. Tengo una factura de un notario relativa a la compraventa de un inmueble con un sello donde pone "Umsatssteuer versagt". Y es que no se si está pagado o exento de pago... ¿Alguien puede ayudarme?
samorpe
Local time: 07:30
Spanish translation:No se aplica IVA
Explanation:
Versagt bedeutet hier: findet keine Anwendung...

http://www.rechtscentrum.de/search.php?db=verwaltungsrecht&m...
Selected response from:

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 07:30
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3No se aplica IVA
Alexander Noethlich


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No se aplica IVA


Explanation:
Versagt bedeutet hier: findet keine Anwendung...

http://www.rechtscentrum.de/search.php?db=verwaltungsrecht&m...

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search