Anrechnung

01:14 Mar 8, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Anrechnung von Einkommen
German term or phrase: Anrechnung
Estoy traduciendo una carta de una Zusatzversorgungskasse y tengo una duda.
Como traduciríais lo siguiente?

ANRECHNUNG VON EINKOMMEN AUF IHRE WITWERRENTE

Cómputo de ingresos en su pensión de viudedad?


He visto que ya ha salido anteriormente la palabra "Anrechnung", pero no sé cual es la aplicación correcta en este contexto.
Gracias por adelantado!
Majofn
Spain
Local time: 05:16


Summary of answers provided
4cálculo
David Hollywood
4cómputo
Sabine Reichert


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cálculo


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-08 01:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

oder "cómputo" wie du schon gesagt hast ... geht auch

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-03-08 01:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich ziehe ich deinen Vorschlag vor ...

David Hollywood
Local time: 00:16
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cómputo


Explanation:
Cómputo de ingresos a efectos de calcular la pensión de viudedad

Sabine Reichert
Germany
Local time: 05:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search