Umlagebeiträge nach dem AAG

Spanish translation: Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG)

19:10 Mar 13, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Sozialversicherung
German term or phrase: Umlagebeiträge nach dem AAG
Zu diesem Konto sind Gesamtsozialversicherungsbeiträge / ***Umlagebeiträge nach dem Aufwendungsausgleichgesetz (AAG)**** bis zum XX.2015 gezahlt worden.

Aus einer Unbedenklichkeitsbescheinigung einer deutschen Krankenversicherung. Ich verstehe in grob, was gemeint sein kann, aber finde weder für die Beiträge noch für das Gesetz eine passende Übersetzung.

Ich bin für jeden Tipp dankbar!
Elena
Elena Pérez
Germany
Local time: 02:28
Spanish translation:Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG)
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufwendungsausgleichsgesetz

«Das deutsche Aufwendungsausgleichsgesetz regelt seit 2006, unter welchen Voraussetzungen Arbeitgebern die Kosten für Entgeltfortzahlungen und Mutterschaftsleistungen erstattet werden (Ausgleichsverfahren) und wie die Erstattungen auf die Gesamtheit der Arbeitgeber finanziell verteilt werden (Umlageverfahren)».

La traducción de la ley es una traducción libre propia. Recomiendo explicar un poco en una nota al pie de qué se trata exactamente, para no dar lugar a ambigüedades. Recomiendo que dejes la abreviatura de la ley en alemán.

Saludos.
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 02:28
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG)
Patricia Patho
3Aufwendung ausgleichgesetz
valchev


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG)


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aufwendungsausgleichsgesetz

«Das deutsche Aufwendungsausgleichsgesetz regelt seit 2006, unter welchen Voraussetzungen Arbeitgebern die Kosten für Entgeltfortzahlungen und Mutterschaftsleistungen erstattet werden (Ausgleichsverfahren) und wie die Erstattungen auf die Gesamtheit der Arbeitgeber finanziell verteilt werden (Umlageverfahren)».

La traducción de la ley es una traducción libre propia. Recomiendo explicar un poco en una nota al pie de qué se trata exactamente, para no dar lugar a ambigüedades. Recomiendo que dejes la abreviatura de la ley en alemán.

Saludos.

Patricia Patho
Germany
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufwendung ausgleichgesetz


Explanation:
De.m.wikipedia org wiki Aufwendung aus gleich Gesetz,Brooks.Google.es/Brooks?ID=/L48UmU1akC&PG=PA161 tambien www.Haufe.de/suche?categora=personal&Aung=AAG

valchev
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search