19:10 Mar 13, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Sozialversicherung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG) |
| ||
3 | Aufwendung ausgleichgesetz |
|
Importes contributivos según la Ley alemana de compensación de gastos (AAG) Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Aufwendungsausgleichsgesetz «Das deutsche Aufwendungsausgleichsgesetz regelt seit 2006, unter welchen Voraussetzungen Arbeitgebern die Kosten für Entgeltfortzahlungen und Mutterschaftsleistungen erstattet werden (Ausgleichsverfahren) und wie die Erstattungen auf die Gesamtheit der Arbeitgeber finanziell verteilt werden (Umlageverfahren)». La traducción de la ley es una traducción libre propia. Recomiendo explicar un poco en una nota al pie de qué se trata exactamente, para no dar lugar a ambigüedades. Recomiendo que dejes la abreviatura de la ley en alemán. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufwendung ausgleichgesetz Explanation: De.m.wikipedia org wiki Aufwendung aus gleich Gesetz,Brooks.Google.es/Brooks?ID=/L48UmU1akC&PG=PA161 tambien www.Haufe.de/suche?categora=personal&Aung=AAG |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.