Wickelstangenantrieb

Spanish translation: propulsor (propulsión) por (de) barra de enrollar

02:39 Jul 22, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Klauenpflegestände für die Viehzucht
German term or phrase: Wickelstangenantrieb
Immer noch bei den Klauenpflegeständen
Text: Bedienung von hinten
Für Tisch und Wickelstangenantrieb mit Flexhaltern und Steckdosen im Arbeitsbereich
vielen Dank!
Dr-G-Pless
Local time: 20:55
Spanish translation:propulsor (propulsión) por (de) barra de enrollar
Explanation:
según
www.textil.monforts.de (ver http://www.textil.monforts.de/index.php?id=213&L=5 en alemán y español)
barra de enrollar significa "Wickelstange"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-07-24 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimag gracias por la graduación, Dr-G-Pless! ¡Saludos de Sergio de Moscú!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:55
Grading comment
Muchísimag gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3propulsor (propulsión) por (de) barra de enrollar
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propulsor (propulsión) por (de) barra de enrollar


Language variant: propulsión (propulsión) por (de) barra de enrollar / barra de enrollamiento/ barra enrollada

Explanation:
según
www.textil.monforts.de (ver http://www.textil.monforts.de/index.php?id=213&L=5 en alemán y español)
barra de enrollar significa "Wickelstange"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2008-07-24 13:05:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimag gracias por la graduación, Dr-G-Pless! ¡Saludos de Sergio de Moscú!



    Reference: http://www.google.com/search?um=1&hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimag gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search