Hautpotenzial

Spanish translation: Potencial cutáneo/de la piel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hautpotenzial
Spanish translation:Potencial cutáneo/de la piel
Entered by: mareug

12:04 Oct 18, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Hautpotenzial
Describe un sistema de control de animales en explotaciones agrícolas

Das System basiert auf der Erfassung physiologischer Daten mittels eines multiparametrischen Sensors (Hautpotenzial, Hautwiderstand, Hauttemperatur, Muskelaktivitäten, ...) funkbasierter Übertragung und anschliessender Auswertung.

Gracias

Conrado
Conrado Portugal
Germany
Local time: 12:17
Potencial cutáneo/de la piel
Explanation:
No creo que sea otra cosa que "potencial cutáneo" o "potencial de la piel", para el que muchas veces se utiliza la abreviatura SP (por "skin potential").

Saludos y un enlace, donde puedes encontrar Hautpotential en inglés, español, francés e italiano:

http://www.springerlink.com/content/u0r442123786172j/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-18 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------



Aquí otro enlace, con "potencial de la piel", que parece usarse más que "potencial cutáneo"

Manual de motivación y emoción - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Enrique Fernández-Abascal, Centro de Estudios ... - 1995 - 623 páginas
... (Ohm) Nivel Amplitud Potencial de la piel (SP) Potencial de las membranas ...
books.google.es/books?isbn=8480041692
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 12:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Potencial cutáneo/de la piel
mareug


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Potencial cutáneo/de la piel


Explanation:
No creo que sea otra cosa que "potencial cutáneo" o "potencial de la piel", para el que muchas veces se utiliza la abreviatura SP (por "skin potential").

Saludos y un enlace, donde puedes encontrar Hautpotential en inglés, español, francés e italiano:

http://www.springerlink.com/content/u0r442123786172j/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-18 13:45:26 GMT)
--------------------------------------------------



Aquí otro enlace, con "potencial de la piel", que parece usarse más que "potencial cutáneo"

Manual de motivación y emoción - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Enrique Fernández-Abascal, Centro de Estudios ... - 1995 - 623 páginas
... (Ohm) Nivel Amplitud Potencial de la piel (SP) Potencial de las membranas ...
books.google.es/books?isbn=8480041692

mareug
Germany
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> Muchas gracias, Teresa

agree  Angelika Lautz
8 hrs
  -> Dankeschön, Angelika!

agree  Ivan Nieves
1 day 4 hrs
  -> Vielen Dank, Covelas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search