This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Rudelführer

Spanish translation: líder de la manada

15:49 Mar 30, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Rudelführer
Se trata de un término relacionado con los perros. Sobre cómo pasearlos y las necesidades del animal.

Gracias:)
jlvilches (X)
Germany
Local time: 21:58
Spanish translation:líder de la manada
Explanation:
El lider de la Manada - de César Millán | Libros de Perros
8 Feb 2009 ... El lider de la Manada - de César Millán - Manual de comportamiento canino.
www.librosdeperros.com/el-lider-de-la-manada-de-cesar-milla... - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-30 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

pero por eso, en este sentido:
El líder de la manada Millán, César 9788403596184
Si ya leíste El encantador de perros y conoces mejor a tu mascota, ha llegado el momento de que te conviertas en el líder de la manada. ...
www.diazdesantos.es/libros/-el-lider-de-la-manada-L00004671... - 1
Selected response from:

Karin R
Local time: 21:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1líder de la manada
Karin R


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líder de la manada


Explanation:
El lider de la Manada - de César Millán | Libros de Perros
8 Feb 2009 ... El lider de la Manada - de César Millán - Manual de comportamiento canino.
www.librosdeperros.com/el-lider-de-la-manada-de-cesar-milla... - 12k

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2009-03-30 16:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

pero por eso, en este sentido:
El líder de la manada Millán, César 9788403596184
Si ya leíste El encantador de perros y conoces mejor a tu mascota, ha llegado el momento de que te conviertas en el líder de la manada. ...
www.diazdesantos.es/libros/-el-lider-de-la-manada-L00004671... - 1

Karin R
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hola Teresa: El problema es que según está escrito el texto, el Rudelführer es el amo del perro. Por eso no me pega "el líder de la manada" en este caso. Se habla de que el perro necesita un "konsequenten, bestimmten, ruhigen Rudelführer". La verdad es que no comprendo por qué han escogido esta palabra en vez de "Herrchen". Por eso no estoy muy convencido de poner simplemente "amo".

Asker: La verdad es que llevas razón. Perdón por haber sido tan cabezota. No lo había escuchado nunca. Muchas gracias:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search