Rappeldose

Spanish translation: Sonajero, lata sonajero

16:01 Dec 1, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Adiestramiento de perros/Hundetraining
German term or phrase: Rappeldose
Wird er nun vom Halter oder den Besuchern selbst nassgespritzt, oder werfen diese ihm gar eine Rappeldose vor die Füße, wird nicht die Ursache des Problems angegangen, er lernt nur: “Wenn ich Menschen anbelle, passiert mir etwas Unangenehmes.” Im Gegenteil wird sich seine Unsicherheit verstärken, weil Besucher nun noch bedrohlicher auf ihn wirken, weil von diesen die Bestrafung ausgeht.
isa_g
Local time: 02:26
Spanish translation:Sonajero, lata sonajero
Explanation:
No tengo mucha idea de estos temas, pero "Rappeldose" en alemán parece etimológicamente un sinónimo de "Klapperdose" que se utiliza para educar a los perros, distraerles y evitar que ladren. El ejemplo de abajo lo he encontrado en la página web caraby.net
Selected response from:

Carmen de Luna
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sonajero, lata sonajero
Carmen de Luna


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sonajero, lata sonajero


Explanation:
No tengo mucha idea de estos temas, pero "Rappeldose" en alemán parece etimológicamente un sinónimo de "Klapperdose" que se utiliza para educar a los perros, distraerles y evitar que ladren. El ejemplo de abajo lo he encontrado en la página web caraby.net

Example sentence(s):
  • La distracción de la lata sonajero
Carmen de Luna
Germany
Local time: 02:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig
37 mins

agree  kadu
15 hrs

agree  Pablo Cruz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search