GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:02 Sep 27, 2019 |
|
German to Spanish translations [PRO] Management / Aufnahmeschein | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eduard Urgell Spain Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | importe libre de impuestos |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Schonvermögen |
|
importe libre de impuestos Explanation: Tras leer unos cuantos artículos sobre el tema Schonvermögen en relación con, principalmente, Hartz-IV, he constatado que las expresiones "Schonbetrag" y "Freibetrag" son sinónimas. Se usan para referirse a los bienes que no se tienen en cuenta (o que se excluyen) para calcular la prestación que debe recibir una persona. En mi opinión, entonces, tanto el término que te sugiero como el que apuntas tú serían correctos. Seguro que ya has investigado tu también por tu cuenta, pero te dejo algunos enlaces donde se explica al detalle. https://www.arbeitslosenselbsthilfe.org/schonvermoegen/#Was-ist-Schonvermoegen-eigentlich https://www.hartz4.de/schonvermoegen/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs |
Reference: Schonvermögen Reference information: Das Schonvermögen ist ein im deutschen Sozialrecht und im deutschen Unterhaltsrecht gebräuchlicher Begriff und bezeichnet die Einschränkung der Verpflichtung zum Einsatz eigenen Vermögens. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schonverm%C3%B6gen |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.